No existen excusas para que nuestra página web tenga un mejor posicionamiento en el buscador más utilizado a nivel mundial: Google. Hoy en día tenemos a disposición una gran cantidad de herramientas que nos ayudarán en pro de lograr esto. Como no basta con mostrarnos en nuestro propio país, el posicionamiento SEO Internacional nos ayuda a globalizarnos. Sin embargo, no es lo único de lo que podemos echar mano.
También podemos utilizar la etiqueta Hreflang, un elemento con el que le podrás indicar a Google que está ante un sitio web multi idioma –para evitar posibles penalizaciones por contenido duplicado– y que también te permitirá llegar al público deseado.
En este artículo te explicaremos todo sobre cómo usar hreflang, qué es, cuáles son sus beneficios y mucho más.
¿Qué es la etiqueta Hreflang?
El hreflang es una etiqueta que se usa al momento de escribir el código HTML de un sitio web y que tiene como objetivo señalarle a Google –o a cualquier otro motor de búsqueda- cuáles sobre las versiones lingüísticas que tiene el portal web. De esta forma, el contenido de la página se entregará para que coincida con la región de destino del usuario.
Si la etiqueta hreflang se implementa de la forma adecuada será de mucho beneficio para el seo que se aplique en el sitio web. Es sabido que Google –y el resto de los buscadores- le dan prioridad a los contenidos en el idioma principal del país desde el cual se realiza la búsqueda.
Debido al deseo cada vez mayor de internalización de las páginas webs, Google decidió implementar la etiqueta hreflang en el año 2011. El propósito de poner en marcha este atributo era brindarle a los webmasters una forma más sencilla de localizar sus portales a nivel geográfico.
Los administradores de las páginas podrían marcar los sitios y lanzar versiones del mismo en diferentes idiomas con el fin de poder adentrarse en diferentes países.
Las situaciones en las que se utiliza el hreflang son varias. Estas son algunos casos:
- Portales web que están ideados para un público internacional y que ofrecen contenido similar en varios idiomas.
- Sitios web de carácter internacional que brindan contenido en el mismo idioma pero para diferentes regiones. Estas diferencias son en: moneda, tiempos de entrega, costos, entre otros.
- Y páginas web internacionales en el que el contenido es generado por los propios usuarios y en los que se traducen elementos de la plantilla de la web, como podrían ser el menú u otros elementos.
¿Cómo usar las etiquetas hreflang en una página web?
Implementar las etiquetas hreflang en una página web es bastante sencillo y no es tan complicado como parece. Teniendo conocimientos básicos en HTML, cualquiera pueda optimizar su página web con las etiquetas hreflang.
Vamos con un ejemplo práctico sobre cómo se pueden usar las etiquetas hreflang en una página cuyo idioma original es el español y se quiera posicionar también en francés.
Lo único que se debe hacer es añadir las etiquetas para los idiomas que se vayan a tener en la página web en el head del portal. Esas etiquetas son similares a estas que mostraremos a continuación:
<link rel=”alternate” hreflang=”es-ES” href=”https://ejemplo.com/” />
<link rel=”alternate” hreflang=”fr-FR” href=”https://ejemplo.com/” />
<link rel=”alternate” hreflang=”de-DE” href=”https://ejemplo.com/” />
En esas etiquetas la página web está señalando que su idioma principal es el español y que también se tiene contenido en francés y alemán. De esta forma, Google sabrá que está ante un sitio web multi idioma y no lo penalizará por contenido duplicado.
Hay que tener mucho cuidado al momento de escribir estas etiquetas, ya que un simple error en el código del idioma será suficiente para que estas etiquetas estén mal implementadas.
Search Console y Hreflang
La Search Console de Google es una herramienta muy útil para comprobar errores de etiquetado hreflang pero también para definir el país de destino de tu página web.
En la pestaña «tráfico de búsqueda» → «segmentación internacional» de la Google Search Console y seleccionando «país», podrás definir el país de los usuarios a los que quieres dirigirte. Por ejemplo, Francia, si deseas vender principalmente tus productos o servicios allí.
Sin embargo, esta opción sólo está disponible si tu nombre de dominio no designa ya una zona geográfica: .fr,.es,.ie… Si tu nombre de dominio es .com por ejemplo, puedes definir tu país de destino.
Si tu web está dirigida a todos los usuarios que hablan el idioma en el que está escrita, entonces no tienes nada que hacer. También es posible definir un país diferente para cada subdominio.
En la misma pestaña, seleccionando la opción «idioma», podrás comprobar si las etiquetas que has introducido se utilizan correctamente y si no hay errores, si no faltan algunas. Se pueden detectar hasta mil errores.
¿Las etiquetas hreflang tiene un impacto en el SEO?
El uso correcto de las etiquetas hreflang tienen un impacto positivo –aunque no imprescindible- en el posicionamiento de una página web. Estos nos ayudarán a tener un tráfico de usuarios más acorde con el contenido que allí se ofrece.
En conclusión, si tienes una página web con contenido en distintos idiomas, lo mejor es que uses las etiquetas hreflang. Los beneficios para tu sitio serán muchos y la información que brindas llegarás al público deseado.
